Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

it was horribly cold

  • 1 horribly

    adverb horriblemente
    tr['hɒrɪblɪ]
    1 horriblemente
    adv.
    • horriblemente adv.
    'hɔːrəbli, 'hɒrɪbli
    a) ( horrifyingly) de una forma or manera horrible
    b) (colloq) (as intensifier) <late/rude> terriblemente
    ['hɒrɪblɪ]
    ADV
    1) * (=dreadfully) [difficult, rich, embarrassed, expensive] terriblemente, tremendamente

    I felt horribly embarrassed by the whole thing — me sentía terriblemente or tremendamente abochornado por todo aquello *

    2) (=horrifically) [die, injure, scream] de una forma horrible; [mutilated, disfigured] horriblemente, espantosamente

    they died horribly — murieron de una forma horrible, tuvieron una muerte horrible

    * * *
    ['hɔːrəbli, 'hɒrɪbli]
    a) ( horrifyingly) de una forma or manera horrible
    b) (colloq) (as intensifier) <late/rude> terriblemente

    English-spanish dictionary > horribly

  • 2 horribly

    ['hɒrɪblɪ] [AE 'hɔːr-]
    1) [embarrassed, rude] terribilmente
    2) [burned, disfigured] orribilmente, orrendamente
    * * *
    adverb orribilmente
    * * *
    horribly /ˈhɒrəblɪ/
    avv.
    1 orribilmente; orrendamente
    2 (fam.) tremendamente; terribilmente: It was horribly cold, faceva un freddo terribile.
    * * *
    ['hɒrɪblɪ] [AE 'hɔːr-]
    1) [embarrassed, rude] terribilmente
    2) [burned, disfigured] orribilmente, orrendamente

    English-Italian dictionary > horribly

  • 3 swear

    1. I
    1) begin to swear начать ругаться; don't teach my parrot to swear не учи моего попугая сквернословить
    2) will you swear? вы даете клятву?; вы можете поклясться?
    2. II
    1) swear loudly (coarsely, horribly, mightily, fiercely, abominably, etc.) громко и т.д. ругаться /сквернословить/
    2) swear solemnly (truly) торжественно (искренне) обещать /клясться/, давать торжественную (верную) клятву
    3. III
    1) swear smth. swear loyalty (eternal fidelity, eternal hatred, revenge, friendship, etc.) класться в верности и т.д.; swear an oath давать клятву, присягать; swear allegiance присягать на верность; will you swear it? вы в этом клянетесь?, вы можете поклясться, что это правда?
    2) swear smb. swear a witness (the jury) приводить к присяге свидетеля (присяжных)
    4. XI
    be sworn be is sworn он приведен к присяге; be sworn to smth. he was sworn to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc.) от него потребовали дать клятву хранить тайну и т.д. || be sworn into office быть приведенным к служебной присяге
    5. XIII
    swear to do smth. swear to speak the truth (to be faithful to me, to return, to say nothing, etc.) поклясться /побожиться, торжественно обещать/ говорить правду и т.д.
    6. XVI
    1) swear at smb., smth. swear at the dog (at the policeman, at one's crew, at the weather, etc.) обругать собаку и т.д.; who are you swearing at? кого вы ругаете?; swear in front of smb. swear in front of children ругаться /сквернословить/ в присутствии детей /при детях/; swear about smth., smb. swear about this wretched weather (about the referee, etc.) ругаться по поводу этой ужасной погоды и т.д.; what are you swearing about? по поводу чего вы ругаетесь? || swear under one's breath выругаться про себя
    2) swear on smth. swear on the Bible (on one's sword, etc.) давать клятву /клясться, присягать/ на библии и т.д.; swear on one's honour (on one's life, etc.) клясться честью и т.д.; swear by smth., smb. swear by Heaven (by Almighty God, by Jupiter, by all that is holy, by all that one holds sacred, etc.) клясться небесами и т.д.; swear before smb. I swear before God I did not mean it я клянусь перед богом, что не имел этого в виду
    3) swear to smth. swear to the truth of this statement (to one's statement, to its authenticity, etc.) клятвенно подтверждать истинность этого заявления и т.д.; I think I locked the document in the safe, but I couldn't swear to it мне кажется, я запер документ в сейф, но я не могу в этом поклясться; swear in favour of (against) smb., smth. swear in favour of (against) an accused (a criminal, the defence, etc.) под присягой давать показания в пользу (против) обвиняемого и т.д.
    4) swear by smb., smth. coll. swear by one's doctor (by his dentist, by his manager, by castor oil, by this mixture.as a cure for a cold, by quinine for malaria, etc.) безгранично верить /доверять/ своему врачу и т.д.
    7. XVII
    swear to having done smth. swear to having paid him (to having met that man somewhere, etc.) поклясться, что ему уплатили /что ему было уплачено/ и т.д.
    8. XIX1
    swear like smb. swear like a trooper /like a pirate/ = ругаться как извозчик
    9. XXI1
    1) swear smth. on smth. swear smth. on the Bible (on one's sword, etc.) клясться в чем-л. на библии и т.д.; swear smth. on one's honour (on one's life, on one's soul, etc.) клясться в чем-л. своей честью и т.д.; swear smth. by smth. swear smth. by all that's holy клясться в чем-л. всем самым святым /всем, что для тебя свято/; swear smth. before smb. swear smth. before God клясться в чем-л. перед богом
    2) swear smth. against smb. swear an accusation /a charge/ against smb. подтверждать обвинение против кого-л. под присягой || swear smth. on the witness stand давать свидетельские показания под присягой
    3) swear smb. to smth. swear smb. to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc.) потребовать от кого-л. клятвенного обещания хранить тайну и т.д.
    10. XXV
    swear [that]... swear that his story is true (that there was smb. in the next room, she is telling the truth, etc.) клясться /уверять/, что в его рассказе все правда и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > swear

  • 4 oxymoron

    a combination of two semantically contradictory notions, that help to emphasise contradictory qualities simultaneously existing in the described phenomenon as a dialectical unity (V.A.K.)

    "low skyscraper", "sweet sorrow", "nice rascal", "pleasantly ugly face", "horribly beautiful", "a deafening silence from Whitehall" (The Morning Star)

    "The Beauty of the Dead", "to shout mutely", "to cry silently", "the street damaged by improvements" (O.Henry), "silence was louder than thunder" (J.Updike)

    O brawling love! O loving hate! O heavy lightness! Serious vanity! Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick heath! (W.Shakespeare)

    You have two beautiful bad examples for parents. (Sc.Fitzgerald)

    ••
    a combination of two words (mostly an adjective and a noun or an adverb with an adjective) in which the meanings of the two clash, being opposite in sense (I.R.G.)
    ••

    And faith unfaithful kept him falsely true. (A.Tennyson)

    He had a face like a plateful of mortal sins. (B.Behan)

    See: lexical SDs

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > oxymoron

См. также в других словарях:

  • Battle of Cold Harbor — Infobox Military Conflict conflict = Battle of Cold Harbor partof = the American Civil War caption = Battle of Cold Harbor by Kurz and Allison, 1888. date = May 31ndash June 12, 1864 place = Hanover County, Virginia result = Confederate victory… …   Wikipedia

  • In Cold Blood (video game) — Infobox VG title = In Cold Blood caption = developer = Revolution Software publisher = EU SCEE (PS1) EU Ubisoft (WIN) NA DreamCatcher Games (WIN) NA DreamCatcher Games (PS1) designer = Steve Ince (producer) Charles Cecil (director) engine =… …   Wikipedia

  • Wigan Pier — is the name given today to the area around the canal at the bottom of the Wigan flight of locks on the Leeds and Liverpool Canal. [http://www.penninewaterways.co.uk/ll/wiganpier.htm Wigan Pier Leeds and Liverpool Canal ] ] It is a popular… …   Wikipedia

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • The Holocaust — Holocaust and Shoah redirect here. For other uses, see Holocaust (disambiguation) and Shoah (disambiguation). Selection on …   Wikipedia

  • Beijing 2008 Olympic Games: Mount Olympus Meets the Middle Kingdom — Introduction officially  Games of the XXIX Olympiad        The Games of the XXIX Olympiad, involving some 200 Olympic committees and as many as 13,000 accredited athletes competing in 28 different sports, were auspiciously scheduled to begin at 8 …   Universalium

  • Malekith — Infobox Warhammer Character name=Malekith full name= age= 6980 (Born I.C. 4458) race=Elf height= nickname= Witch King of Naggaroth status=alive clubcrest= profession=King of the Dark elves |In the fictional world of Warhammer Fantasy, Malekith is …   Wikipedia

  • List of characters in The Sandman — This is a list of characters appearing in The Sandman comic book, published by DC Comics Vertigo imprint. This page discusses not only events which occur in The Sandman , but also some occurring in spinoffs of The Sandman and in stories The… …   Wikipedia

  • List of Wonder Woman enemies — Termite Queen links here. For information on queens of the termite species, see Termite Queen. This is a list of fictional characters from DC Comics who are or have been enemies of Wonder Woman. Contents 1 Central rogues gallery 2 Foes of lesser… …   Wikipedia

  • List of Ikki Tousen characters — The following is a list of Ikki Tousen characters. Characters are listed by the school they are affiliated with and the character from Romance of the Three Kingdoms on which they are based.Nanyou Gakuin (南陽 學院): Nanyang Academy =Sonsaku Hakufu… …   Wikipedia

  • List of The Sandman characters — This is a list of characters appearing in The Sandman comic book, published by DC Comics Vertigo imprint. This page discusses not only events which occur in The Sandman (1989–1994), but also some occurring in spinoffs of The Sandman (such as The… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»